مقالات

ترجمه و شرح کبیر بر جوامع العلاج

۲۶ مرداد ۱۳۹۴

کتاب وزین جوامع العلاج، که آقای مهرانفر زحمت ترجمه آن را به عهده گرفته است، همچنان که از نام آن برمی آید کتابی است در موضوع معالجات که نویسنده آن سعی نموده تا مجموع قوانین مربوط به علاج سوء مزاجها را به صورتی منظم در دل این کتاب جای دهد. وجه امتیاز این کتاب نسبت به سایر کتابهای معالجات این است که از بهترین کتابها در زمینه معرفی قوانین علاج سوء مزاجها می باشد و نظم خوبی در زمینه معالجات در ذهن مخاطب ایجاد می کند. نویسنده کتاب سعی نموده در زمینه درمان سوء مزاج ها قدم به قدم پیش رود برای خواننده یک دید مناسب در زمینه درمان ایجاد کند تا نکته ای از نظر او مغفول نماند، مثلا در زمینه سوء مزاج صفرا چنین می نویسد: «بدان که عمود و اساس در منضج خلطهای گرم عناب و سپستان است ده عدد، که اگر با تب همراه نباشد ترنجبین نیز ده مثقال به آن اضافه می گردد، اگر تب باشد شربت بنفشه یا نیلوفر یا هردو با هم 3 مثقال از هر کدام و اگر همراه با آن گرفتگی در روده ها باشد...»

همان طور که می بینید این روش قدم به قدم تقریبا در کتابها نظیر ندارد و از این جهت کتاب ممتاز است. البته مترجم کتاب در کنار ترجمه این کتاب کار تحقیقی دیگری نیز انجام داده است و قسمتهای مختلف متن را که نیاز به توضیح داشته است در قسمت دوم کتاب در قالب پیوستهایی گردآوری کرده و با این کار دایرة المعارفی از مسائل درمانی طب سنتی فراهم آورده است تا کار را برای درمانگرانی که در مراجعه به کتب مختلف دچار اشکال در فهم متون هستند تسهیل نموده است. به تعبیری جوامع العلاج خود کتابی است بی نظیر و کاری که آقای مهرانفر نیز ترتیب داده است کار بی نظیری است که فهم و استفاده از این کتاب بی نظیر را تسهیل نموده است.

برای تهیه این کتاب با شماره تلفنهای زیر تماس بگیرید:

02188969071
02188969052
09124859826

ارسال برای شهرستانها مقدور است.

مولف حکیم کرمانی

ترجمه و تصحیح و شرح: محمد مهرانفر

دوره سه جلدی: 100000 تومان